9-1-1, Someone just shot in my window! Мне кажется, кто-то стрелял по нашим окнам!

November 2014      Ноябрь 2014 г.

Perhaps this was a comment on breaking the Sabbath…I was busy making applesauce after church, justifying it as the only opportunity I would have for the week, when all of a sudden I heard a huge “Boom!” coming from the front room… (by the way, I repent of breaking the Sabbath!

Эта статья – скорее история о том, как я нарушила заповедь (Прим.:В христианских странах воскресный день считается праздником — днём, когда верующие обычно посещают церковь. Во многих христианских конфессиях в этот день христианам нельзя работать или же работа считается нежелательной) … После воскресного собрания в церкви я была занята приготовлением яблочного соуса (оправдывая себя тем, что в любой другой день этой недели такой возможности у меня уже не будет) как вдруг я услышала грохот в гостиной комнате. (к слову, я каюсь в нарушении заповеди!)

Since it is hunting season, my first thought was that someone had shot in our window…by accident or on purpose, either way being scary. 

Первая мысль, которая пришла мне – кто-то стрелял по нашему окну, ведь это было время сезона охоты hunting season. Даже не важно, случайным был выстрел или намеренным, всё равно было страшно…

window3

 

Glass was everywhere- into the next room, and down the stairs. I have to admit that I was scared. Ron ran outside to see if he could see someone, I called 9-1-1текло было повсюду, даже в соседней комнате и на лестнице. Стоит признать, мне было страшно. Рон выбежал на улицу в надежде увидеть нарушителя, я же позвонила в полицию 9-1-1
911 operator: where is your emergency? ME (in slightly quavering voice): I gave her my address…. 9-1-1: What is the nature of your emergency? ME: (still quavering voice) I think someone just shot in our window. 9-1-1: Do you see anyone? ME: No, we live up a canyon and cannot see through the trees….wait, hold on…it’s a BIRD! 9-1-1: What kind of a bird? ME (in much less quavering voice): A hawk, I think- wait, no, it’s a…a grouse! 9-1-1: Would you still like to have an officer come up? ME: (slightly embarrassed at this point, as the operators voice has a bit of a smile in it now) Uh, no, I think we will be fine on this one…Thanks! 
Оператор на линии: Где произошло происшествие?
Я (немного дрожащим голосом): … (назвала адрес)
Оператор на линии: Что произошло?
Я: (в моём голосе всё ещё была дрожь) Мне кажется, кто-то стрелял по нашим окнам.
Оператор на линии: Вы видите кого-нибудь?
Я: Нет, мы живём в каньоне в верхней его части, сквозь деревья невозможно разглядеть…погодите, секунду, ой, да это же ПТИЦА!Оператор на линии: Что за птица?
Я (уже спокойным тоном): Кажется, это ястреб, но, подождите – нет, это… это.. тетерев grouse!
Оператор на линии: Вам всё ещё нужна помощь офицера полиции?
Я: (немного растерянным голосом, чувствовалась улыбка оператора на другом конце линии) Я думаю, нет, мы справимся…Спасибо!
window4

So, truthfully, I really did not see the bird when I first went into the room- I was on the other side and I was looking to see where the bullet had gone. The bird was still flapping a bit when I found it, so perhaps it flapped it’s way into the middle of the room after initially being stunned. I think it broke it’s neck, as it died pretty fast. Честно говоря, когда я впервые вошла в комнату, я не увидела птицу, я была на другой стороне и искала, куда же отскочила пуля.  Птичка всё ещё барахталась, когда я её нашла. Вероятно, так она добралась до середины комнаты после такого сильного столкновения. Скорее всего, она сломала шею, её смерть была быстрой.

IMG_9483

Clean up took almost 3 hours- Ron vacuumed, then again with the shop vac, then I vacuumed twice again, and then again with the shop vac on every surface- every time we thought we had gotten it all, we would find another shard of glass on the ground or furniture. We did not want to take any chances of one of the grandchildren stepping on a piece of glass. Мы потратили на уборку 3 часа: Рон пылесосил обычным пылесосом, потом промышленным, потом я дважды проделала эту процедуру, и затем снова прошлись промышленным пылесосом – каждый раз мы находили осколки стекла на полу или мебели. Мы всеми силами старались уберечь наших внуков,  чтобы они ни в коем случае не наступили на стекло.

window2

Ron taped the window inside and out, then taped plastic over the outside and over the inside. It was cold outside, and because this was just before Thanksgiving, I didn’t want to get the window replaced until after the holiday- especially after I found out how much it was going to cost to get it fixed! Our homeowners insurance has a $1000 deductible, so the cost of replacing the window was our responsibility.Рон заклеил окно изнутри и снаружи плёнкой. На улице было холодно, а так как это произошло прямо перед днём Благодарения, я не хотела менять окно до выходных – особенно, когда я узнала, во сколько мне обойдётся замена окна! Нестрахуемый минимум нашей домовладельческой страховки составляет 1000 долларов, что означало, что оплата расходов падала полностью на наши плечи.

window6

This bird had to have been flying from across the canyon. Flocks of grouse and other birds normally fly across the canyon to spend the nights under the bushes on our hill. Эта птичка, должно быть, летела с той стороны через каньон. Стаи тетеревов, как и стаи других птиц, обычно перелетают через каньон и ночами сидят под кустами на нашем холме.

window7

We had a strong wind at the time, and I suspect that the bird was either being chased by a hawk, or blown off course, through the trees and into the window. See what just a foot or two off course can do…You can end up being quite dead.

Тогда был сильный ветер, я подозреваю, что птицу просто сдуло с намеченного пути и понесло через деревья прямиком в окно, хотя её также мог преследовать ястреб. Только посмотрите, что может произойти, если отступить от курса на фут или два foot or two off courseВсё может закончиться смертью.

window8

So, like manna, the bird fell; I felt a little guilty for wasting it’s little life, so it went downstairs, ‘hanging’ for 3-7 days at 55F or less- per internet instructions. We shall see if ‘window grouse’ tastes good…maybe.

Птица явилась как манна небесная manna; я бы чувствовала себя виноватой, если бы её маленькая жизнь была прожита впустую. Я отнесла её в подвал, и оставила её храниться там на 3-7 дней при температуре примерно в +12 градусов согласно найденной в интернете инструкции. Посмотрим, вкусным ли получится наш «оконный» тетерев…вполне возможно.

And this, my friend, is a $600 tiny-turkey dinner. I appreciate the protein, but I do not like tiny-turkey. It does not taste like turkey. И это, эта мини-индейка мне пришлась не по нраву, до настоящей индейки ей далеко.друзья мои, ужин стоимостью в 600$, с мини-индейкой. Энергетическая ценность данного продукта конечно же важна, но

IMG_9555

20141103_200829

It was complete with drumsticks and a tiny wishbone…but it still did not make it taste nice. I do not LIKE tiny-turkey, Sam-I-Am!Грудка и ножки… и всё же вкус не тот. Не люблю я мини-индейку, не люблю. (идёт отсылка к песне под названием Sam-I-Am)

 

IMG_9550

And here are photos of the end of the story: A brand new window that is much better than the one that was destroyed. А вот и фотографии окончания этой истории: Новое окно – оно намного лучше своего предшественника.

IMG_9592

 

IMG_9587

 

 

 

IMG_9594

Several weeks later, my daughter messaged me and said a turkey flew into a window. A REAL turkey. Fortunately, it did not end up on the dinner table, and the both bird and window survived. Спустя несколько недель, моя дочь мне написала, что индейка залетела к нам в окно. НАСТОЯЩАЯ. Только в этом случае она, к счастью, не попала на обеденный стол, да и окно осталось целым.

Have you ever called emergency services…only to find out there was no emergency? Who do you call when an emergency happens? What did you think of my ‘tiny turkey’? А вы хоть раз обращались в службу спасения, чтобы узнать, что вас не нужно ни от кого спасать? Куда вы звоните в случае возникновения чрезвычайной ситуации? И, наконец, что вы думаете о моей мини-индейке?

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinrssyoutube

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.